Как только не извратили названия фильмов Эльдара Рязанова за рубежом

«Карнавал в Москве», «Автомобиль украден» и «Безумный рывок за сокровищем» — Виталий Дубогрей рассказывает, как иностранцы переводили названия советских фильмов.

Многие пеняют, что наши переводчики часто довольно вольно переводят названия голливудских фильмов, иногда меняя смысл, вложенный создателями в это название. Но этим грешат не только наши переводчики. Иностранные, переводя названия наших фильмов, иногда тоже бывают довольно оригинальны. Я подобрал несколько переводов знаменитых в нашей стране фильмов Эльдара Рязанова



Карнавальная ночь

Бешеный пёс Трампа. Чего ждать от нового главы Пентагона?

Избранный президент США Дональд Трамп определился с кандидатурой на пост министра обороны США.

«Мы назначим министром обороны «Бешеного пса» Мэттиса,— заявил Трамп. — Он — лучший»,— добавил господин Трамп.

Джеймс Мэттис по прозвищу «Бешеный пёс», возглавлявший ранее Центральное командование ВС США, известен как опытный командир, отличившийся во время операции в Афганистане. Он неоднократно критиковал политику США и ЕС в отношении России, считая ее слишком мягкой.

Год Петуха. Петушок исполнения желаний

Кроме монеток, нужно взять твёрдую основу для будущего панно (оргалит, фанеру) необходимого размера. Ещё понадобится универсальный водостойкий клей, чёрная акриловая краска, немного бисера.

 

 

Вначале на основе надо нарисовать контур будущего петушка

Как выбрать и установить вытяжку

По принципу работы кухонные вытяжки можно условно разделить на ПРОТОЧНЫЕ И ЦИРКУЛЯРНЫЕ.

В первом случае вытяжка работает на отток воздуха, то есть собирает и выводит загрязненный воздух через вентиляционный канал за пределы квартиры. Такие вытяжки более эффективны, но при установке вытяжки может возникнуть ряд трудностей (например, если вентиляция неисправна или её вообще нет). Кухонные вытяжки, работающие по принципу циркуляции (рециркуляции) прогоняют воздух через себя и очищают его с помощью фильтров. Однако, некоторые модели вытяжек могут работатьи в том, и в другом режиме в зависимости от конструкции и необходимости.

Фильтры для кухонных вытяжек бывают угольные и жироулавливающие (жировые).

Почему антивирусы блокируют "Одноклассники" и "Вконтакте"?

Что думает пользователь, когда антивирус сообщает, что любимая соцсеть заблокирована? Что это ошибка, глюк программы. IT.TUT.BY расспросил специалистов о причинах блокировок популярных сайтов и о технике безопасности в интернете.
Антивирусы часто блокируют вредоносные сайты, но иногда под блокировки ненадолго попадают и популярные и вызывающие доверие ресурсы. Частый случай — российские социальные сети "Одноклассники" и (реже) "ВКонтакте". Больше всего жалоб поступает на популярный чешский антивирус Avast, примерно раз в два месяца пользователи видят следующую картину:

Знаменитый советский артефакт

Без молока советские люди не могли прожить и дня. Так что у многих людей родом из СССР молоко в треугольных пакетах, пожалуй, самая «ностальгическая» вещь ушедшего времени.

Тетраэдрический пакет для молока был изобретен в 1944 году, но внедрен в производство только после Второй Мировой войны, когда были разработаны специальная технология и оборудование для защиты бумажной поверхности полиэтиленом. 

ГАЗ-ГЛ-1 — первый советский гоночный автомобиль (11 фото )

ГАЗ-ГЛ-1 — первый советский гоночный автомобиль заводской постройки, выпущен на Горьковском автомобильном заводе предположительно не более чем в двух экземплярах. Разработан в 1938 году на базе серийного автомобиля ГАЗ-М-1.

В мотор были внесены изменения такие как: увеличен диаметр клапанов, новая головка цилиндров, форсировка с 50 до 65 л.с.

При испытаниях автомобиль развил скорость 147 км/ч, что в те времена было супер результатом. Но на этом история не заканчивается, в 1940 году Газ ГЛ-1 модернизировали.